1 00:02:33,700 --> 00:02:35,941 Chérie Drusilla... 2 00:03:41,375 --> 00:03:44,287 J'existe depuis le matin du monde... 3 00:03:44,335 --> 00:03:48,294 et j'existerai jusqu'à la dernière étoile tombe du ciel. 4 00:03:48,336 --> 00:03:54,411 Bien que j'aie pris la forme de Gaius Caligula, Je suis tous des hommes comme je ne suis aucun homme et donc... 5 00:03:54,490 --> 00:03:55,952 Je suis un dieu. 6 00:05:45,292 --> 00:05:48,329 - Comment ça se passe avec Marcellus ? - Avec quoi ? 7 00:05:49,445 --> 00:05:53,438 - Il est si gros ! C'est dégoûtant. - Ce n'est pas le cas. 8 00:05:55,274 --> 00:05:58,346 - Il est seulement grand. - Et minuscule là où ça compte. 9 00:06:01,185 --> 00:06:05,224 - Comment savez-vous? - Je l'ai vu aux bains. 10 00:06:10,250 --> 00:06:14,323 - Pauvre... pauvre Drusilla. - Vous êtes ignoble. 11 00:06:19,375 --> 00:06:21,331 - Prise! - Messager du Prince ! 12 00:06:21,374 --> 00:06:23,285 - Identifiez-vous ! -Macro ! 13 00:06:26,289 --> 00:06:28,325 - Mot de passe? - Justice. 14 00:06:49,187 --> 00:06:50,256 Prince? 15 00:06:53,343 --> 00:06:55,334 Pardonne-moi, Prince. 16 00:06:56,300 --> 00:07:00,339 - L'Empereur vous ordonne de le servir. - Que veut-il ? 17 00:07:01,136 --> 00:07:04,253 Un dernier regard sur toi peut-être. Il a 77 ans. 18 00:07:04,333 --> 00:07:06,289 Qu'il vive éternellement. 19 00:07:11,333 --> 00:07:18,284 - Comment va Ennia ? - Ma femme survit si dans la journée elle peut te revoir. 20 00:07:21,187 --> 00:07:23,143 Attendez dehors. 21 00:07:40,219 --> 00:07:45,168 - Qu'est-ce que tout cela signifie ? - Prends garde, petites bottes. 22 00:07:46,125 --> 00:07:50,118 - Priez Isis pour moi. - Je te suivrai dès que possible. 23 00:08:04,958 --> 00:08:07,074 Je déteste être de retour ici, Macro. 24 00:08:09,947 --> 00:08:11,938 Il prépare quelque chose. 25 00:08:13,019 --> 00:08:16,136 Vous n'avez rien à craindre. Je commande les gardes prétoriennes. 26 00:08:17,169 --> 00:08:20,002 Avec Tibère, il y a toujours quelque chose à craindre. 27 00:08:21,000 --> 00:08:24,913 Faites très attention à Nerva. On dit qu'il peut même dire ce que vous pensez. 28 00:08:29,125 --> 00:08:30,001 Nerva ! 29 00:08:30,044 --> 00:08:32,114 - Prince ! - Cher ami! 30 00:08:32,881 --> 00:08:35,076 Dix ans, c'est long que l'Empereur s'en aille. 31 00:08:36,038 --> 00:08:40,031 Je devrais me sentir beaucoup plus heureux... s'il retournait à Rome, là où il appartient. 32 00:08:40,115 --> 00:08:44,950 - Dites-moi, comment va l'Empereur ? - Vieux, comme moi. 33 00:08:45,110 --> 00:08:47,863 Je veux dire, comment est son humeur ? 34 00:08:48,107 --> 00:08:49,938 Comme la météo. 35 00:08:50,106 --> 00:08:51,983 Mais il fait beau aujourd'hui. 36 00:08:52,903 --> 00:08:53,972 Changeable. 37 00:08:58,098 --> 00:09:03,889 J'ai entendu dire qu'au cours du mois dernier, sept de mes des collègues du Sénat ont été mis à mort... 38 00:09:03,893 --> 00:09:04,928 pour trahison. 39 00:09:05,091 --> 00:09:11,929 Neuf pour être exact. Cinq d'entre eux ont triché, ils se sont suicidés. 40 00:09:12,844 --> 00:09:14,835 Ce n'était pas juste. 41 00:09:15,921 --> 00:09:17,036 N'es-tu pas d'accord, Nerva ? 42 00:09:19,078 --> 00:09:21,831 C'étaient tous de bons hommes. 43 00:09:24,832 --> 00:09:28,825 S'ils étaient de bons hommes, Comment l’Empereur Bien-Aimé pourrait-il les déclarer coupables ? 44 00:09:29,029 --> 00:09:31,020 Vous avez un don pour la logique, Prince. 45 00:10:21,939 --> 00:10:23,770 Caligula! 46 00:10:31,011 --> 00:10:34,003 - Grand-père bien-aimé. - Fais ta danse, mon garçon. 47 00:10:35,806 --> 00:10:37,762 - Ma danse ? - Oui. 48 00:10:37,845 --> 00:10:41,800 Celui que tu as ravi à l'armée, quand ton père a fait de toi sa mascotte. 49 00:10:41,805 --> 00:10:42,756 Allez. 50 00:10:42,880 --> 00:10:44,836 Des petites bottes. 51 00:10:47,755 --> 00:10:50,952 - Je l'avais oublié, Seigneur ! - Oh, danse pour moi ! 52 00:10:51,832 --> 00:10:52,901 Faites-moi plaisir ! 53 00:10:54,749 --> 00:10:55,818 Danse! 54 00:11:06,898 --> 00:11:08,889 Mes petits poissons. 55 00:11:08,936 --> 00:11:09,925 Poissons. 56 00:11:12,932 --> 00:11:16,766 Pourquoi pas? Mes petits poissons ! Entrez! 57 00:11:16,849 --> 00:11:17,884 Vous tous! 58 00:12:15,874 --> 00:12:17,671 Arrêtez ça ! 59 00:12:41,649 --> 00:12:45,688 Dehors, petits poissons ! Vous en avez assez pour aujourd'hui ! 60 00:12:49,802 --> 00:12:51,758 -Caligula ! - Oui, mon Seigneur ? 61 00:12:51,800 --> 00:12:54,792 Pourquoi dites-vous des choses si monstrueuses sur moi à Rome ? 62 00:12:54,837 --> 00:12:58,796 - Je vous entends souvent prier pour ma mort. - Je ne le fais jamais, Seigneur. 63 00:12:58,873 --> 00:13:00,784 Vous ne faites pas? 64 00:13:00,871 --> 00:13:03,863 Par le ciel, César, je jure que non. 65 00:13:04,668 --> 00:13:06,624 Vous n'êtes pas dans... 66 00:13:06,706 --> 00:13:07,821 en public ! 67 00:13:09,863 --> 00:13:11,694 Jamais, Seigneur ! 68 00:13:11,741 --> 00:13:13,732 Souviens-toi de ça ! 69 00:13:13,820 --> 00:13:16,653 Que je t'ai laissé vivre... 70 00:13:19,734 --> 00:13:21,611 jusqu'à présent. 71 00:13:22,691 --> 00:13:24,761 Mes petits poissons m'adorent. 72 00:13:25,729 --> 00:13:28,801 Des innocents, voyez-vous. 73 00:13:30,843 --> 00:13:33,641 Je protège leur innocence. 74 00:13:33,800 --> 00:13:37,713 C'est le moins que je puisse faire. Car c’est un monde immonde. 75 00:13:38,716 --> 00:13:39,751 Se soulever. 76 00:13:42,752 --> 00:13:46,745 Nerva nous surveille. Aide-moi, Nerva. 77 00:13:47,667 --> 00:13:50,818 Aide-moi à me transformer ce jeune barbare en César romain. 78 00:13:50,825 --> 00:13:55,819 Il y a eu trois Césars romains. Jules, Auguste et vous-même. 79 00:13:56,779 --> 00:13:59,577 - Lequel veux-tu qu'il soit ? - Meilleur. 80 00:13:59,656 --> 00:14:05,606 - Ce serait ton père, Augustus. - Tu vois, Caligula, je suis insulté en face. 81 00:14:07,809 --> 00:14:12,644 Nerva, chère amie ! Attention à Macro quand je serai mort. 82 00:14:13,684 --> 00:14:19,554 - Je sais. Il me déteste... - Parce que tu es sage. 83 00:14:20,637 --> 00:14:28,590 Parce que tu es bon. Alors quand je serai parti, faites attention à Macro. 84 00:14:29,748 --> 00:14:32,626 J'ai pris mes précautions, César. 85 00:14:35,543 --> 00:14:36,737 Hmm. Quels pourraient-ils être ? 86 00:14:42,656 --> 00:14:46,695 Que le ciel aide Rome ! Car je suis parti ! 87 00:14:48,690 --> 00:14:52,720 - Je suis vieux. - Oui, Seigneur, mais tu vivras éternellement. 88 00:14:52,730 --> 00:14:58,563 Toute ma famille est morte sauf toi, l'enfant Gemellus et ça... 89 00:14:58,641 --> 00:15:00,632 Claudius, c'est mon oncle. 90 00:15:01,679 --> 00:15:04,591 Les autres terrassés par le sort. 91 00:15:06,674 --> 00:15:11,623 Et c'est le destin, petites bottes, qui nous gouverne, pas n'importe quel dieu. 92 00:15:12,508 --> 00:15:13,702 Tu es un dieu, Seigneur. 93 00:15:16,545 --> 00:15:19,582 Non, je ne le suis pas ! Pas même quand je serai mort. 94 00:15:19,622 --> 00:15:23,501 Jules César et Auguste César, ce sont des dieux. 95 00:15:23,658 --> 00:15:27,492 C’est ce que dit le Sénat et c’est ainsi que le peuple préfère le croire. 96 00:15:27,575 --> 00:15:28,724 C'est un tel mythe qu'ils utilisent. 97 00:15:38,565 --> 00:15:42,683 - Petites bottes, regarde-toi. - Oui, César ? 98 00:15:49,554 --> 00:15:54,582 Je suis miséricorde. Une vipère dans le sein de Rome. 99 00:16:08,656 --> 00:16:09,645 Oncle! 100 00:16:24,641 --> 00:16:26,518 Caligula! 101 00:16:26,680 --> 00:16:30,468 Pensez-vous que ce garçon a bu ? 102 00:16:31,515 --> 00:16:34,507 - Je pense que oui, César. - Moi aussi ! Macros ! 103 00:16:34,552 --> 00:16:36,543 - Oui, Seigneur ? - Apportez-lui plus de vin ! 104 00:16:36,630 --> 00:16:38,541 Et n’en gaspillez pas. 105 00:16:46,461 --> 00:16:48,452 Retirez vos lacets. 106 00:17:29,501 --> 00:17:35,371 - Et que dit-on de moi à Rome ? - Oh, eh bien, ils ont besoin de toi, Seigneur et tu leur manques. 107 00:17:35,535 --> 00:17:38,572 J'ai consacré la majeure partie de ma vie au peuple romain. 108 00:17:39,452 --> 00:17:40,567 J'ai combattu. 109 00:17:42,489 --> 00:17:43,524 J'ai tout donné. 110 00:17:47,484 --> 00:17:50,520 - Ils ne sont pas adorables ? - Oui, Seigneur. 111 00:17:50,525 --> 00:17:52,477 Les Satyres sont originaires d'Illyrie. 112 00:17:54,557 --> 00:17:56,388 Et... euh... 113 00:17:58,473 --> 00:18:02,432 Cette Nymphe... vient de... d'où viens-tu ? 114 00:18:04,468 --> 00:18:05,537 Grande-Bretagne, Seigneur. 115 00:18:06,466 --> 00:18:07,501 Grande-Bretagne. 116 00:18:08,464 --> 00:18:15,381 - Des statues parlantes. - Oui, oui ! Et ils font bien plus que parler. Ils le font... 117 00:18:18,415 --> 00:18:22,454 - Vous préférez les nymphes aux satyres ? - J'aime les deux, Seigneur. 118 00:18:22,571 --> 00:18:26,564 Il faut les deux. Oui. Pour rester en bonne santé. 119 00:18:30,444 --> 00:18:34,517 Rome est une république et vous et moi jouons aux citoyens. 120 00:18:35,399 --> 00:18:36,514 Encore des confections ! 121 00:19:02,494 --> 00:19:03,483 C'est ça! 122 00:19:28,430 --> 00:19:30,466 C'est le meilleur de mes étalons. 123 00:19:32,346 --> 00:19:37,466 Servez l'État, Caligula, bien que les gens qui s'y trouvent soient de méchantes bêtes. 124 00:19:38,261 --> 00:19:41,412 - Mais ils t'aiment, Seigneur. - Oh non! Non! 125 00:19:42,257 --> 00:19:46,375 Ils me craignent. Et c'est bien mieux. 126 00:19:52,487 --> 00:19:55,240 Je n'avais pas le choix, voyez-vous. 127 00:19:55,285 --> 00:19:56,320 Pas le choix. 128 00:19:57,442 --> 00:19:59,273 Pas le choix ? 129 00:19:59,440 --> 00:20:02,352 Tout ce que je voulais, c'était la vie privée. 130 00:20:03,397 --> 00:20:07,356 Je ne voulais pas vraiment devenir empereur, mais je devais le faire. 131 00:20:07,433 --> 00:20:08,388 Il le fallait ? 132 00:20:08,432 --> 00:20:12,391 Si quelqu'un d'autre était devenu empereur, J'aurais été tué. 133 00:20:14,427 --> 00:20:16,304 Comme tu le seras. 134 00:20:19,462 --> 00:20:21,214 Sera? 135 00:20:27,375 --> 00:20:29,331 Sera gra... gr... 136 00:20:52,208 --> 00:20:57,125 - Le sera, grand-père ? - Le serait, si tu n'étais pas mon héritier. 137 00:20:58,208 --> 00:21:04,158 Quand Rome n'était qu'une ville et que nous étions juste des citoyens, nous nous connaissons. 138 00:21:06,962 --> 00:21:11,035 Et nous étions économes, bons, disciplinés et dignes. 139 00:21:19,034 --> 00:21:21,946 Les Romains que je dirige ne sont pas comme nous. 140 00:21:22,111 --> 00:21:27,060 Ils convoitent... ils convoitent le pouvoir et le plaisir. 141 00:21:27,189 --> 00:21:30,943 L'argent... les épouses d'autres hommes... 142 00:21:31,185 --> 00:21:34,939 Oh oui, je suis un vrai moraliste. 143 00:21:35,982 --> 00:21:38,052 Et sévère comme n'importe quel Caton. 144 00:21:40,939 --> 00:21:46,138 La foi m'a choisi pour gouverner les porcs à mon époque dont je suis devenu porcher. 145 00:21:48,094 --> 00:21:53,122 - Le garçon infidèle ! A-t-il bu suffisamment de vin ? - Je pense qu'il est assez ivre, Seigneur. 146 00:21:53,930 --> 00:21:54,999 Moi aussi. 147 00:22:10,158 --> 00:22:13,036 Maintenant, il est heureux. 148 00:22:14,116 --> 00:22:19,031 Homère! Vous ne le sauriez pas ? Vous avez été éduqué uniquement avec des casquettes militaires. 149 00:22:19,032 --> 00:22:20,943 Vous en saurez assez pour être un troupeau de porcs. 150 00:22:21,111 --> 00:22:24,103 César? Le Sénat envoie ces documents pour votre signature. 151 00:22:24,149 --> 00:22:25,104 Bien sûr! 152 00:22:32,943 --> 00:22:35,093 La liste de révision aux candidats pour l'ordre demandé. 153 00:22:35,940 --> 00:22:39,057 Moi, Tibère César, commande sur le nom du Sénat et du peuple de Rome. 154 00:22:42,096 --> 00:22:45,008 Avis d'imposition, régime mineur, Brescia et Gaule. 155 00:22:45,054 --> 00:22:49,889 Moi, Tibère César, commande sur le nom du Sénat et du peuple de Rome. 156 00:22:56,127 --> 00:22:57,958 Sénateur coupable de trahison. 157 00:22:58,085 --> 00:23:05,002 Chaque sénateur se croit un potentiel César, donc tout sénateur est coupable de trahison. 158 00:23:05,041 --> 00:23:06,918 En pensée, sinon en effet. 159 00:23:07,958 --> 00:23:11,917 Le Sénat est l'ennemi naturel de n'importe quel César, Petites Bottes. 160 00:23:11,996 --> 00:23:12,985 Rappelez-vous cela. 161 00:23:13,075 --> 00:23:15,031 Traîtres. Regardez-les. 162 00:23:17,992 --> 00:23:19,027 Traîtres. 163 00:23:21,069 --> 00:23:25,938 Ils proposent de prouver toute loi que j’ai élaborée avant de la faire. 164 00:23:26,106 --> 00:23:29,860 J'ai dit : "Et si je deviens fou ? Et alors ?" 165 00:23:31,942 --> 00:23:37,016 Aucune réponse. Ils sont nés pour être esclaves, Germanicus, ne l'oublie jamais. 166 00:23:37,099 --> 00:23:40,887 Je ne suis pas Germanicus, Seigneur. Je suis son fils, Caligula. 167 00:23:40,936 --> 00:23:43,973 Oui. Et ton ami est Macro. 168 00:23:44,933 --> 00:23:48,926 - Il te sert et seulement toi, Seigneur. - Et sa femme est aussi ton amie. 169 00:23:48,971 --> 00:23:53,840 - Est-elle amicale au lit ? - Il faut demander ça à Macro, Seigneur. 170 00:23:53,967 --> 00:23:57,926 - Elle a l'air amicale. - Et ta sœur, Drusilla... 171 00:23:59,003 --> 00:24:01,995 Ma sœur est ma sœur, Seigneur. 172 00:24:02,961 --> 00:24:06,840 Je sais tout ce qui est dit et fait. 173 00:24:07,917 --> 00:24:08,986 Et j'ai pensé. 174 00:24:11,000 --> 00:24:14,958 Le soleil couchant et la lune montante. 175 00:24:18,958 --> 00:24:24,792 Gemellus, adorable garçon ! Et trop jeune pour me trahir. 176 00:24:24,875 --> 00:24:26,786 Peut-être pas trop jeune. 177 00:24:27,872 --> 00:24:32,866 Oui. Embrasse ton vieux grand-père. Oui. Mon dernier petit-fils. 178 00:24:33,786 --> 00:24:37,699 - Je suis aussi ton petit-fils, César. - Par adoption. 179 00:24:38,742 --> 00:24:41,814 C'est la dernière chair de ma chair. 180 00:24:42,739 --> 00:24:47,688 - Pauvre garçon ! Qu'est-ce que tu es devenu ? - Il est comme un frère pour moi, Seigneur. 181 00:24:47,735 --> 00:24:50,772 Frère? Un autre frère fait assez d'envie. 182 00:24:50,852 --> 00:24:56,927 Un frère tue un frère qui a tué son père qui a tué son fils. 183 00:24:57,725 --> 00:24:59,795 Foi! Bois, Caligula. 184 00:25:05,758 --> 00:25:07,714 Après toi, cher frère. 185 00:25:14,750 --> 00:25:15,819 Pauvre garçon ! 186 00:25:16,868 --> 00:25:20,907 Quand je serai parti, Caligula te tuera. 187 00:25:22,742 --> 00:25:26,735 Et puis quelqu'un tuera Caligula. 188 00:25:32,854 --> 00:25:36,813 À moins que... à moins qu'il ne soit mort avant moi. 189 00:25:38,729 --> 00:25:41,687 Vous n'avez pas l'air bien du tout. 190 00:25:56,712 --> 00:26:04,630 Moi, Caligula César, commandement au nom du Sénat et du peuple de Rome. 191 00:26:19,732 --> 00:26:23,725 Un frère tue un frère, qui a tué son père... 192 00:26:23,809 --> 00:26:29,600 qui a tué son fils. Foi! 193 00:26:29,643 --> 00:26:31,679 Et puis quelqu'un a tué Caligula... 194 00:26:35,838 --> 00:26:41,708 - Il va me tuer ! - Chut. Vous êtes en sécurité. Tu es avec moi. 195 00:26:43,790 --> 00:26:45,621 Il va nous tuer. 196 00:26:46,628 --> 00:26:51,622 Parce que nous avons tué notre père, notre mère et nos frères. 197 00:26:56,619 --> 00:27:01,568 - Je ne vais pas mourir ! - Vous ne le ferez pas ! 198 00:27:01,615 --> 00:27:04,573 Tu es son héritier. Il n'y a personne d'autre. 199 00:27:05,691 --> 00:27:12,688 Ouais, c'est vrai. Il y a Gemellus et Claudius. 200 00:27:13,764 --> 00:27:17,723 Gemellus est trop jeune, Claudius est un idiot... 201 00:27:17,760 --> 00:27:22,754 et Tibère est vieux. Vous serez empereur. Bientôt. 202 00:27:29,550 --> 00:27:34,544 - Et tu seras ma reine. - Tu ne peux pas épouser ta sœur. 203 00:27:35,625 --> 00:27:38,583 - Vous pouvez en Egypte. - Mais nous sommes à Rome... 204 00:27:38,702 --> 00:27:40,658 et tu es déjà promis. 205 00:27:45,615 --> 00:27:48,573 Je sais... À Ennia... 206 00:27:59,603 --> 00:28:01,559 Ce n'est qu'un oiseau. 207 00:28:09,633 --> 00:28:12,511 - Prince ? - Hmm? Qu'est-ce que c'est? 208 00:28:12,711 --> 00:28:14,508 Ma femme. 209 00:28:17,667 --> 00:28:19,658 Ennia! 210 00:28:35,571 --> 00:28:39,564 Maintenant tu es un homme, Caligula. Qu'est-ce que tu vas faire? 211 00:28:39,687 --> 00:28:43,600 Vous devez être maître de votre propre destin. 212 00:28:43,643 --> 00:28:47,636 Prends-le... à deux mains. 213 00:29:12,658 --> 00:29:17,527 Préadolescents ! Pourquoi lui avez-vous permis de le faire ? 214 00:29:19,651 --> 00:29:21,607 Attachez-lui les poignets ! 215 00:29:22,528 --> 00:29:24,564 Attachez-lui les poignets ! 216 00:29:31,481 --> 00:29:35,520 Tu ne dois pas partir, tu ne dois pas me quitter. Tu es mon ami, mon seul ami. 217 00:29:35,637 --> 00:29:40,472 J'ai vécu trop longtemps, Tibère, je déteste ma vie. 218 00:29:40,673 --> 00:29:42,470 Laissez-nous ! 219 00:29:42,591 --> 00:29:44,422 Vous deux ! 220 00:29:44,509 --> 00:29:50,618 L'homme choisit l'heure de sa propre mort est ce qui se rapproche le plus de la tromperie de la foi. 221 00:29:51,463 --> 00:29:55,536 Et la foi a diminué que lorsque tu meurs, Macro va me tuer. 222 00:29:55,579 --> 00:29:58,457 Je vais l'arrêter et le faire exécuter. 223 00:29:58,496 --> 00:30:00,612 Vous ne pouvez pas. Il vous contrôle. 224 00:30:01,574 --> 00:30:10,403 Quoi qu'il en soit, même si Macro est mort, comment pourrais-je continuer à vivre avec ce reptile ? 225 00:30:12,644 --> 00:30:16,432 Tu respecteras toujours mon ami, n'est-ce pas, reptile ? 226 00:30:16,481 --> 00:30:18,517 Je l'ai toujours respecté, Seigneur. 227 00:30:19,398 --> 00:30:23,516 - Tu entends ? - Tibère, tu étais sage autrefois. 228 00:30:23,555 --> 00:30:29,505 - Ah, ne me provoque pas. Je suis vieux. - Je t'ai vu entrer dans un monstre. 229 00:30:29,629 --> 00:30:36,421 Un par un, je vous ai vu assassiner votre famille, vos amis, les hommes les plus nobles de Rome. 230 00:30:36,463 --> 00:30:39,421 - C'est une trahison ? - Non, c'est la vérité. 231 00:30:41,418 --> 00:30:44,410 Moi et mon serment avions été entourés d'ennemis. 232 00:30:45,414 --> 00:30:49,487 Ma propre famille et le Sénat... Vous êtes cruel ! 233 00:30:51,489 --> 00:30:56,609 Non, les vieillards honnêtes peuvent parfois voir l’avenir. 234 00:30:57,404 --> 00:31:04,355 Ainsi, les maux passent et les maux restent à venir... 235 00:31:05,397 --> 00:31:08,514 Je choisis maintenant de m'échapper. 236 00:31:18,385 --> 00:31:21,343 Alors, ce sont tes précautions, Nerva ? 237 00:31:54,393 --> 00:32:01,424 - Nerva, comment ça se passe ? - Chaud, pas de douleur, je m'éloigne juste. 238 00:32:02,346 --> 00:32:03,540 - Vous la voyez ? - OMS? 239 00:32:04,384 --> 00:32:06,295 La déesse Isis. 240 00:32:06,382 --> 00:32:10,341 - Oh, tu fais partie de ceux qui croient... - Vous la voyez ? 241 00:32:11,538 --> 00:32:14,336 - Non. - Tu es sûr ? 242 00:32:19,450 --> 00:32:23,489 Tu es presque mort. Comment ça se passe ? Que t'arrive-t-il maintenant ? 243 00:32:24,527 --> 00:32:27,480 - Rien. - Vous mentez. 244 00:32:27,485 --> 00:32:31,363 Vous pouvez la voir. Je sais que tu peux. Comment est-elle ? 245 00:32:31,400 --> 00:32:36,269 Non... rien du tout... 246 00:32:37,435 --> 00:32:42,350 juste... dormir... 247 00:32:42,510 --> 00:32:44,421 Menteur! 248 00:34:04,397 --> 00:34:08,270 Depuis la mort de Nerva, Tibère est paralysé. 249 00:34:08,276 --> 00:34:12,312 - On dit qu'il est proche de la mort. - Tibère meurt, ce sera pire pour nous. 250 00:34:12,350 --> 00:34:15,342 - Ouais, tu aimes ce salaud. - Reprenez ça ! 251 00:35:05,263 --> 00:35:08,380 Prince! Le médecin Chariclès. 252 00:35:27,323 --> 00:35:31,202 Comment va l’Empereur ? Combien de temps va-t-il tenir ? 253 00:35:31,319 --> 00:35:36,268 Eh bien, ça pourrait arriver à tout moment, mais avec soin, il pourrait tenir environ un an. 254 00:35:42,150 --> 00:35:44,186 Je peux sentir la mort... 255 00:35:45,147 --> 00:35:49,299 - mais de qui ? - Ne t'inquiète pas! Il ne peut rien faire sans moi. 256 00:35:51,142 --> 00:35:54,214 Ainsi pensaient ces pauvres malheureuses créatures... 257 00:35:55,298 --> 00:36:01,168 et où sont-ils ? Non, Macro. Il prépare quelque chose. 258 00:36:01,293 --> 00:36:03,249 Tu seras bientôt empereur. 259 00:36:16,319 --> 00:36:19,152 - Tu le jures. - Je sw... 260 00:36:38,180 --> 00:36:40,091 Je le jure. 261 00:37:24,219 --> 00:37:27,131 Partir! Partez tous ! 262 00:38:15,013 --> 00:38:16,207 Tibère ! 263 00:38:23,126 --> 00:38:25,037 Tibère ! 264 00:39:32,983 --> 00:39:35,019 Caligula? 265 00:39:36,101 --> 00:39:37,090 Seigneur! 266 00:39:38,938 --> 00:39:41,088 Donne-moi ma bague. 267 00:39:49,968 --> 00:39:53,005 - Non! - Oui. 268 00:40:05,035 --> 00:40:09,028 Vous... n'osez pas ! 269 00:40:10,030 --> 00:40:11,019 Prince! 270 00:40:11,030 --> 00:40:13,942 Vous n'osez pas ! 271 00:41:27,841 --> 00:41:28,990 Salut, César ! 272 00:41:31,997 --> 00:41:33,794 Salut, César ! 273 00:41:33,875 --> 00:41:37,914 Je donnerais à chacun un symbole et un espoir. Pour l'annonce. 274 00:42:28,583 --> 00:42:29,732 Gémellus ? 275 00:42:32,779 --> 00:42:34,610 Gémellus ! 276 00:42:41,691 --> 00:42:42,806 Salut, César. 277 00:42:46,767 --> 00:42:50,646 Gémellus. Nous sommes seuls. 278 00:42:58,717 --> 00:43:00,708 Nous devons nous aimer. 279 00:43:14,622 --> 00:43:18,661 Repose-toi, Tibère César. 280 00:43:21,736 --> 00:43:27,527 Salut, Caligula César. 281 00:43:32,565 --> 00:43:34,556 C'est comme le rêve. 282 00:43:37,562 --> 00:43:40,634 C'est seulement son masque. Tu es César maintenant. 283 00:43:42,637 --> 00:43:43,592 César. 284 00:43:43,676 --> 00:43:48,511 César, empereur de Rome, seigneur du monde. 285 00:43:49,671 --> 00:43:51,662 Seigneur du monde... 286 00:43:53,547 --> 00:43:55,538 J'ai aimé ce rêve. 287 00:44:16,606 --> 00:44:17,595 Au... 288 00:44:26,518 --> 00:44:31,467 Sur l'insistance du Sénat et le peuple de Rome... 289 00:44:32,552 --> 00:44:35,624 J'accepte... humblement... 290 00:44:37,508 --> 00:44:41,547 la plus haute fonction de notre grande république. 291 00:44:46,700 --> 00:44:49,498 Notre grande république. 292 00:45:07,601 --> 00:45:09,637 Où est l'oignon ? Donnez-moi l'oignon. 293 00:45:37,414 --> 00:45:39,405 Maintenant, le bien-aimé Tibère était en train de mourir... 294 00:45:39,452 --> 00:45:43,411 - Au Tibre avec Tibère ! - Oui! Oui! 295 00:45:43,528 --> 00:45:47,521 - Jetez-le à la rivière ! - Oui! Oui! 296 00:45:47,645 --> 00:45:51,433 - Tibère ! Jetez-le ! Jetez-le dans le noir ! - Oui! Oui! 297 00:45:51,482 --> 00:45:55,475 Aujourd'hui, nous commençons une nouvelle ère. 298 00:45:55,518 --> 00:45:58,470 J'accorde une amnistie générale. 299 00:45:58,476 --> 00:46:00,467 - Grêle! - Grêle! Grêle! Grêle! 300 00:46:01,433 --> 00:46:08,589 César! César! César! César! César! César! César! César! César! César! 301 00:46:08,626 --> 00:46:10,457 - Silence! - César ! César! 302 00:46:10,505 --> 00:46:11,620 César! César! César! César! 303 00:46:12,383 --> 00:46:12,621 - Silence! - César ! César! 304 00:46:13,462 --> 00:46:15,578 Le grand César n’est pas terminé. 305 00:46:22,534 --> 00:46:27,403 Comme mon collègue avocat, le Sénat et le peuple de Rome... 306 00:46:27,449 --> 00:46:30,521 J'ai judicieusement choisi mon oncle bien-aimé Claudius. 307 00:46:30,566 --> 00:46:32,443 Salut, Cladius ! 308 00:46:33,445 --> 00:46:35,561 Prends ta place à côté de moi, Claudius. 309 00:46:40,398 --> 00:46:43,435 - César Caligula... - Prends ta place... 310 00:46:43,475 --> 00:46:45,466 Je veux dire Calisus... 311 00:46:52,547 --> 00:46:55,539 J'adopte ici comme mon fils et héritier... 312 00:46:56,423 --> 00:46:58,379 le prince Gémellus. 313 00:46:58,502 --> 00:47:01,460 - Sortez, Prince. - Salut, Gémellus ! 314 00:47:14,527 --> 00:47:20,318 A partir de ce moment, tous les serments officiels contiendra la phrase suivante : .. 315 00:47:20,562 --> 00:47:25,397 Je n'apprécierai ni ma vie, ni la vie de mes enfants... 316 00:47:25,478 --> 00:47:28,390 pas plus que je ne l'accorde à l'Empereur. 317 00:47:28,475 --> 00:47:32,388 Grêle! Grêle! Grêle! 318 00:47:32,471 --> 00:47:35,349 Et de sa sœur, Drusilla. 319 00:47:44,380 --> 00:47:48,532 - Salut Drusilla ! - Salut Caligula ! 320 00:47:57,290 --> 00:47:59,281 Nous devons faire attention à lui. 321 00:48:03,364 --> 00:48:08,279 - Ah, Claude ? - Non, Gémellus. 322 00:48:10,438 --> 00:48:14,272 Oh oui! Gémellus. 323 00:48:19,349 --> 00:48:23,308 As-tu vu leurs visages quand je leur ai dit J'ai dû jurer non seulement devant moi ? 324 00:48:23,466 --> 00:48:25,297 Mais pour vous ? 325 00:48:25,424 --> 00:48:27,301 Ils étaient consternés. 326 00:48:29,340 --> 00:48:32,298 - Je l'espère. - Mais est-ce sage ? 327 00:48:40,331 --> 00:48:41,446 Je peux faire... 328 00:48:51,401 --> 00:48:53,392 tout ce que j'aime... 329 00:48:58,275 --> 00:49:03,303 - à n'importe qui. - Eh bien, ne commence pas par moi. 330 00:49:06,267 --> 00:49:07,461 Qui proposez-vous ? 331 00:50:09,212 --> 00:50:11,407 Sortir! Dehors! 332 00:50:14,207 --> 00:50:18,280 - OMS? - Pourquoi ne pas commencer par Macro ? 333 00:50:19,242 --> 00:50:21,198 - Macro ? - Oui. 334 00:50:21,321 --> 00:50:24,313 Avant qu'il ne vous contrôle comme il contrôlait Tibère. 335 00:50:27,395 --> 00:50:30,307 Superbe! C'est brillant, Macro. Superbe! 336 00:50:38,265 --> 00:50:41,337 - Va me chercher Gemellus. - Quoi? Ici? 337 00:50:44,139 --> 00:50:46,130 Oui, ici. Maintenant. 338 00:50:53,172 --> 00:50:54,366 - Chariclès ! - Mon Seigneur ? 339 00:50:55,170 --> 00:50:56,205 Restez ici. 340 00:51:01,325 --> 00:51:05,284 - Je veux une prime pour mes gardes. - Oh mais César, ce n'est pas possible ! 341 00:51:05,321 --> 00:51:07,312 Tout ce qui arrive est possible, Longinus. 342 00:51:07,319 --> 00:51:10,197 Réalisez l'impossible, alors ce serait possible. Logique? 343 00:51:10,277 --> 00:51:14,316 - Comment, César ? Le déficit, voyez-vous, est... - Ecoute, combien coûte mon sac à main ? 344 00:51:15,232 --> 00:51:19,225 - Eh bien, Seigneur, c'est tout ce dont tu as besoin. - Ah, bien ! 345 00:51:20,187 --> 00:51:23,304 Ah Macro ! Voudriez-vous rester là-bas ? 346 00:51:28,260 --> 00:51:32,173 - Longinus, tu es là. - Oui, César. 347 00:51:33,256 --> 00:51:39,252 Gémellus ! Je veux que tu regardes à ces messieurs avec beaucoup d'attention. 348 00:51:40,290 --> 00:51:43,282 Prends ton temps et dis-moi... 349 00:51:45,166 --> 00:51:48,203 qui a tué notre bien-aimé Tibère ? 350 00:51:55,236 --> 00:51:58,114 Qui a tué Tibère ? 351 00:52:15,099 --> 00:52:18,216 Il l'a fait ! Macros ! 352 00:52:28,087 --> 00:52:29,156 Meurtrier. 353 00:52:39,157 --> 00:52:40,272 Arrêtez-le ! 354 00:52:57,181 --> 00:53:01,174 En l'honneur de votre nouveau commandant, Chaerea... 355 00:53:02,177 --> 00:53:05,010 dix pièces d'or pour chaque homme ! 356 00:53:05,054 --> 00:53:08,171 Grêle! Grêle! Grêle! 357 00:53:11,049 --> 00:53:15,167 - Chaerea, arrête Macro. - Gardes, arrêtez Macro. 358 00:53:18,042 --> 00:53:19,191 N'ose pas ! 359 00:53:49,833 --> 00:53:50,948 Pardonne-moi, César... 360 00:53:52,990 --> 00:53:53,945 Ah, Chéréa ! 361 00:53:53,989 --> 00:53:55,980 Deux sénateurs vous demandent de vous voir. 362 00:53:56,027 --> 00:53:57,938 Ils ont une terre contestable. 363 00:53:58,026 --> 00:54:01,939 - Et ils attendent votre jugement. - Ah, amène-les. 364 00:54:01,942 --> 00:54:02,977 Amenez-les. 365 00:54:04,020 --> 00:54:09,970 Je suis intéressant tout ce qu'il y a à Rome, jusqu'au pays de la Toge. 366 00:54:10,080 --> 00:54:11,477 Viens. 367 00:54:25,960 --> 00:54:29,999 - César, je dois me plaindre du vœu... - Donnez-moi les documents. 368 00:54:57,891 --> 00:55:00,769 - Coupable. - Merci! Merci! 369 00:55:00,848 --> 00:55:06,764 Ne remerciez pas. La justice doit toujours être impartiale. 370 00:55:06,842 --> 00:55:11,836 - C'est vrai, Chaerea ! Vraiment ? - Oui. 371 00:55:12,877 --> 00:55:13,912 Vous pouvez y aller. 372 00:55:52,720 --> 00:55:53,789 Ennia! 373 00:56:02,871 --> 00:56:04,748 Tu es magnifique. 374 00:56:12,662 --> 00:56:13,856 Est-ce bon pour la pousse des cheveux ? 375 00:56:15,819 --> 00:56:19,698 Nous serons bientôt mariés. Le divorce ne prendra que quelques jours. 376 00:56:22,773 --> 00:56:26,652 - Je pense qu'on devrait déménager. - Se déplacer? Où? 377 00:56:27,848 --> 00:56:29,839 Alexandrie, disons. 378 00:56:31,644 --> 00:56:32,838 En Egypte ? 379 00:56:33,843 --> 00:56:34,878 Ouais! 380 00:56:36,720 --> 00:56:37,709 Qu'en penses-tu? 381 00:56:37,799 --> 00:56:41,838 Je détesterais quitter Rome. Je veux dire, le Sénat... 382 00:56:42,674 --> 00:56:46,872 Non, non, Ennia. Je suis Rome. Où que je sois, Rome est. 383 00:56:47,670 --> 00:56:49,865 Il y a le Sénat et le peuple de Rome. 384 00:56:53,664 --> 00:56:56,781 Tu ne me fais pas rire. La façon dont tu dis ça. 385 00:57:06,692 --> 00:57:10,651 - Ah, Longin. - Pardonnez-nous, César. 386 00:57:14,805 --> 00:57:19,595 - Longinus, c'est fait ? - Le Sénat l'a condamné à mort. 387 00:57:23,677 --> 00:57:24,792 La commission. 388 00:57:29,831 --> 00:57:34,780 Chaerea, je te nomme maintenant officiellement commandant de ma garde impériale. 389 00:57:36,705 --> 00:57:40,698 Mais qu’en est-il de Macro ? Ce qui s'est passé? Où est-il ? 390 00:57:40,701 --> 00:57:44,740 - Il a été arrêté pour trahison. - C'est impossible ! 391 00:57:45,657 --> 00:57:49,570 César, tu sais qu'il t'adorait. Il t'a créé ! 392 00:57:56,687 --> 00:58:01,602 - Personne ne m'a forcé. - Je... je n'arrive pas à y croire. 393 00:58:02,561 --> 00:58:03,676 Qu'a-t-il fait ? 394 00:58:04,759 --> 00:58:10,755 Ennia! J'ai dû prendre mon destin de mes propres mains. 395 00:58:22,663 --> 00:58:23,652 Gardes ! 396 00:58:23,662 --> 00:58:24,697 Gardes ! 397 00:58:28,577 --> 00:58:30,613 Chéréa ! Elle doit revenir. 398 00:58:31,614 --> 00:58:33,605 - Je t'aime! - À Gal ! 399 00:58:34,732 --> 00:58:35,767 Je t'aime! 400 00:58:38,568 --> 00:58:41,685 Caligula! Comment as-tu pu le faire ? C'était ton ami. 401 00:58:41,725 --> 00:58:43,716 Il aurait fait n'importe quoi pour toi ! 402 00:58:44,603 --> 00:58:45,718 Ne me renvoie pas ! 403 00:58:46,721 --> 00:58:48,712 Je t'aime! 404 00:58:49,558 --> 00:58:50,707 Caligula! 405 00:58:54,553 --> 00:58:56,623 Maintenant, au moins, elle n'a pas besoin de divorcer. 406 00:58:57,551 --> 00:58:59,621 Mais encore faut-il trouver une épouse convenable. 407 00:59:00,708 --> 00:59:01,697 Non. 408 00:59:07,417 --> 00:59:09,373 Je vais t'épouser. 409 00:59:09,497 --> 00:59:12,375 Vous ne pouvez pas ! Nous ne sommes pas des Égyptiens. 410 00:59:13,497 --> 00:59:14,532 Je sais. 411 00:59:15,537 --> 00:59:17,493 Nous sommes bien plus beaux. 412 00:59:18,377 --> 00:59:19,526 Rome n'est pas l'Egypte. 413 00:59:20,458 --> 00:59:23,370 Et arrête de te regarder comme ça. 414 00:59:26,417 --> 00:59:29,409 - Allons en Egypte alors. - Tu es un imbécile ! 415 00:59:30,372 --> 00:59:33,489 - César ne peut pas être idiot. - Mais il fait de gros efforts. 416 00:59:33,529 --> 00:59:37,317 César ne peut pas être idiot ! 417 00:59:37,484 --> 00:59:42,512 Petites bottes ! Ils te jetteront dans le Tibre, si vous tentez de faire bouger le gouvernement. 418 00:59:43,357 --> 00:59:49,307 - Donc? - Vous allez épouser une dame de classe sénatoriale. 419 00:59:51,467 --> 00:59:54,300 - Non, je ne le suis pas. - Oui tu es. 420 00:59:54,344 --> 00:59:55,459 Il faut avoir un héritier. 421 00:59:59,418 --> 01:00:01,488 Qui me tuera quand il sera grand. 422 01:00:04,372 --> 01:00:07,409 La prêtresse d'Isis se réunit chez moi ce soir. 423 01:00:09,366 --> 01:00:11,322 Tu veux que j'épouse l'un d'eux ? 424 01:00:11,404 --> 01:00:12,359 Oui. 425 01:00:12,483 --> 01:00:13,472 Non! 426 01:00:16,398 --> 01:00:17,353 Non. 427 01:00:19,394 --> 01:00:20,429 Oui. 428 01:00:37,333 --> 01:00:39,324 Je me demande ce que je devrais porter. 429 01:01:07,125 --> 01:01:10,322 - A quand la représentation du tout-puissant César ? - Ne sois pas dégoûtant. 430 01:01:10,323 --> 01:01:15,078 Mais je suis pratique. Si je dois choisir une femme, Je veux voir ce que je suis à l'intérieur. 431 01:01:16,197 --> 01:01:17,186 Logique. 432 01:01:45,090 --> 01:01:47,206 Celui-là a l’air plutôt intéressant. 433 01:01:48,127 --> 01:01:53,042 Livie ? Oh, elle est prise. Elle doit épouser Proculus, un de vos officiers. 434 01:01:53,081 --> 01:01:54,116 Je vais l'envoyer en Espagne. 435 01:01:54,200 --> 01:01:58,079 Elle est vierge. Très ennuyeux. Pas votre style. 436 01:03:06,012 --> 01:03:10,164 - Ce sera ma femme. - Oh non! Pas Césonia. 437 01:03:11,208 --> 01:03:15,998 - Oh! Tu es impossible ! - C'est la femme la plus mystérieuse de Rome ! 438 01:03:17,121 --> 01:03:18,110 Parfait. 439 01:03:26,992 --> 01:03:31,144 Caesonia a divorcé. Elle est extravagante. Toujours endetté. 440 01:03:32,028 --> 01:03:35,145 - Je la veux. - Mais pas pour une femme. 441 01:03:36,064 --> 01:03:40,979 - Envoie-la-moi maintenant ! - Non, Petites Bottes ! Je ne te laisserai pas faire ! 442 01:03:41,179 --> 01:03:43,056 Ce ne serait pas sage. 443 01:03:47,014 --> 01:03:48,049 Oui! 444 01:03:48,972 --> 01:03:52,009 Telle que la volonté du Sénat et du peuple de Rome. 445 01:06:01,006 --> 01:06:04,885 Vous êtes très convaincant en tant que prêtresse, César. 446 01:06:07,001 --> 01:06:12,917 Et toi... en tant qu'agneau sacrificiel, Caesonia. 447 01:07:23,927 --> 01:07:27,715 J'ai dit à Caesonia que je l'épouserais. 448 01:07:27,923 --> 01:07:30,881 - Ne... - Ah, mais seulement après qu'elle m'ait donné un fils. 449 01:07:30,921 --> 01:07:32,752 Comment saurez-vous qu'il vous appartient ? 450 01:07:32,919 --> 01:07:36,707 Ne t'inquiète pas. Je l'ai très bien gardée. 451 01:07:36,795 --> 01:07:39,787 Pouvez-vous être sûr que l'un des gardes sera le père ? 452 01:07:40,831 --> 01:07:43,823 Ce sont tous des homosexuels castrés. 453 01:08:23,750 --> 01:08:27,709 Si seulement Rome entière n’avait qu’un seul cou. 454 01:08:45,849 --> 01:08:48,761 Est-ce que c'est l'officier avec qui Livia va se marier ? 455 01:08:50,764 --> 01:08:52,641 Oui. Proculus. 456 01:08:53,681 --> 01:08:54,716 Proculus. 457 01:08:57,678 --> 01:08:58,827 - Longin... - César ? 458 01:08:58,877 --> 01:09:02,665 Vous voyez ce jeune officier ici ? Proculus ? 459 01:09:02,713 --> 01:09:03,748 Ouais? 460 01:09:51,746 --> 01:09:55,659 Caligula César, empereur de Rome ! 461 01:09:55,703 --> 01:09:58,615 - Grêle! - Grêle! 462 01:10:00,698 --> 01:10:06,773 - Et dame Drusilla et dame Caesonia. - Et dame Drusilla et dame Caesonia. 463 01:10:06,813 --> 01:10:08,769 - Grêle! - Grêle! 464 01:10:13,765 --> 01:10:15,721 - Sommes-nous en retard ? - Non, César. 465 01:10:15,763 --> 01:10:17,594 Vous nous pardonnez. 466 01:10:18,601 --> 01:10:21,673 La cérémonie était-elle belle ? L'augure est bon ? 467 01:10:21,718 --> 01:10:25,597 - Oui, César. - Splendide. 468 01:10:36,744 --> 01:10:39,542 Vous êtes très aimable de venir. 469 01:10:44,736 --> 01:10:46,727 Vous êtes un héros romain. 470 01:10:47,693 --> 01:10:48,648 César. 471 01:11:00,561 --> 01:11:04,713 Je vais maintenant accorder le bénédictions spéciales de César tout-puissant... 472 01:11:05,556 --> 01:11:06,750 sur ceci... 473 01:11:07,755 --> 01:11:09,632 union heureuse. 474 01:11:13,748 --> 01:11:16,546 Dans quel sens se trouve le lit conjugal secret ? 475 01:11:38,565 --> 01:11:41,637 Ah ! La cuisine ! Oh, ça devra suffire ! 476 01:11:45,598 --> 01:11:46,508 À plus tard! 477 01:11:46,677 --> 01:11:47,712 Petites bottes ! 478 01:11:48,635 --> 01:11:51,468 Je pensais que tu n'aimais pas les vierges. 479 01:11:51,592 --> 01:11:52,707 Je n'en ai jamais connu. 480 01:11:56,708 --> 01:11:58,585 C'est exact, Caesonia ? 481 01:12:04,500 --> 01:12:06,616 Et maintenant le cadeau de mariage de César. 482 01:12:16,528 --> 01:12:18,598 Quelle délicieuse mariée ! 483 01:12:22,603 --> 01:12:24,480 Enlève cette robe. 484 01:12:34,472 --> 01:12:35,507 Splendide. 485 01:12:50,616 --> 01:12:54,655 - Est-elle vraiment vierge, Proculus ? - Oui, César. 486 01:12:56,531 --> 01:12:58,567 On ne peut jamais en être sûr. 487 01:13:01,486 --> 01:13:04,478 Ouvre les yeux, Livia ! 488 01:13:23,425 --> 01:13:27,498 Fille chanceuse ! Perdre une fois sa virginité... 489 01:13:28,380 --> 01:13:30,610 à une descente directe de la déesse Vénus. 490 01:13:31,618 --> 01:13:33,495 Je... 491 01:13:34,375 --> 01:13:36,366 Caligula César... 492 01:13:36,533 --> 01:13:37,602 commande... 493 01:13:38,610 --> 01:13:41,408 Ouvre les yeux, Proculus. 494 01:13:42,408 --> 01:13:45,400 commandez au nom du Sénat... Ouvrez-les ! 495 01:13:49,400 --> 01:13:55,555 Le Sénat et le peuple de Rome ! 496 01:14:21,570 --> 01:14:23,526 Elle était vraiment vierge. 497 01:14:26,525 --> 01:14:27,560 Es-tu? 498 01:14:34,318 --> 01:14:35,512 Bien? Es-tu? 499 01:14:37,395 --> 01:14:39,306 - Non, César. - Non? 500 01:14:39,512 --> 01:14:43,505 Eh bien, Isis n'aimera pas ça ! Une loi pour femme, un pour homme ! Ce n'est pas juste ! 501 01:14:44,348 --> 01:14:45,463 Allez! Enlevez vos vêtements ! 502 01:14:57,536 --> 01:14:59,367 Splendide! 503 01:15:02,331 --> 01:15:05,368 J'aime tes jolis cheveux touffus, Proculus ! 504 01:15:06,408 --> 01:15:10,401 - César ! Je vous en prie! - Alors asseyez-vous ! 505 01:15:21,393 --> 01:15:23,349 Je pense que tu me mentais. 506 01:15:25,309 --> 01:15:27,300 Tu es vierge aussi. 507 01:15:45,450 --> 01:15:46,485 Je... 508 01:15:47,368 --> 01:15:48,483 Caligula César... 509 01:15:49,446 --> 01:15:53,234 commandement... au nom du Sénat... 510 01:15:53,482 --> 01:15:55,438 Ouvre les yeux, Livia ! 511 01:15:56,360 --> 01:15:59,352 et le peuple de Rome... 512 01:16:12,304 --> 01:16:16,343 Tu vois comme je me suis épuisé pour rendre votre mariage sacré. 513 01:16:25,292 --> 01:16:27,203 Mes bénédictions à vous deux ! 514 01:17:01,250 --> 01:17:03,047 Gémellus ! 515 01:17:14,199 --> 01:17:15,996 Caligula! 516 01:17:17,116 --> 01:17:18,151 Caligula! 517 01:17:25,029 --> 01:17:27,020 Gémellus ! 518 01:17:54,085 --> 01:17:56,963 Jupiter m'aime ! 519 01:18:01,198 --> 01:18:02,995 Drusille ! 520 01:18:13,028 --> 01:18:15,178 - Il essaie de me tuer ! - Qui, Petites Bottes ? 521 01:18:16,145 --> 01:18:21,094 Gémellus ! Je l'ai vu ! Il s'est enfui ! Il veut ma mort ! 522 01:18:32,012 --> 01:18:35,049 Maintenant... maintenant, Petites Bottes ! 523 01:18:39,125 --> 01:18:40,956 Maintenant, tout ira bien ! 524 01:23:49,375 --> 01:23:50,490 Salut, César ! 525 01:23:51,333 --> 01:23:52,402 - Grêle! - Salut, César ! 526 01:23:52,452 --> 01:23:56,331 Saluons tous le magnifique cheval de César, Incitatus. 527 01:23:56,528 --> 01:23:59,361 Saluez le très honorable Incitatus ! 528 01:23:59,405 --> 01:24:01,396 Salut, Incitatus ! 529 01:24:04,359 --> 01:24:07,431 Il y a Gemellus là-bas. Surveillez-le. 530 01:24:24,339 --> 01:24:26,489 Chop chop, cher oncle, chop chop ! 531 01:24:27,455 --> 01:24:29,366 Je veux votre avis honnête. 532 01:24:30,453 --> 01:24:33,331 Dois-je me faire roi de Rome ? 533 01:24:33,369 --> 01:24:38,238 Roi? Eh bien, mais c'est la république, n'est-ce pas ? 534 01:24:38,444 --> 01:24:40,241 Très bien, alors. 535 01:24:42,280 --> 01:24:44,316 Je me ferai roi de la république. 536 01:24:44,398 --> 01:24:47,356 Mais tu es déjà plus grand que n'importe quel roi, César. 537 01:24:48,353 --> 01:24:50,230 Je suis un dieu ! 538 01:24:50,471 --> 01:24:53,224 Ou du moins je le serai quand je serai mort. 539 01:25:07,414 --> 01:25:11,293 Gemellus, essaie une de ces morilles. Gémellus ! 540 01:25:19,281 --> 01:25:21,397 - C'est quoi cette odeur ? - Quelle odeur, César ? 541 01:25:22,278 --> 01:25:25,395 - Qu'est-ce que tu as pris ? - Juste un médicament. Un peu pour faire baisser la fièvre. 542 01:25:26,393 --> 01:25:29,226 - Lui avez-vous donné des médicaments contre la fièvre ? - Eh bien... 543 01:25:29,271 --> 01:25:32,183 - Oui ou non ? - Non, je ne le fais pas. 544 01:25:33,267 --> 01:25:37,419 Gémellus ! Est-ce que tu accuses votre souverain pour avoir été empoisonneur ? 545 01:25:37,422 --> 01:25:39,333 Mais je ne t'ai jamais accusé, César ! 546 01:25:40,259 --> 01:25:43,251 Vous avez pris un antidote avant de venir à ma table. 547 01:25:43,296 --> 01:25:46,288 Ce qui a tendance à s'accumuler pour m'accuser de vous empoisonner. 548 01:25:47,172 --> 01:25:48,400 C'est gênant, n'est-ce pas ? 549 01:25:49,290 --> 01:25:50,359 Caligula! 550 01:26:05,393 --> 01:26:07,224 Chéréa ! 551 01:26:09,229 --> 01:26:11,185 Arrêtez Gémellus... 552 01:26:11,307 --> 01:26:13,138 pour trahison. 553 01:26:13,264 --> 01:26:15,255 Gardes ! Emmenez-le! 554 01:26:21,256 --> 01:26:22,245 Non! 555 01:26:23,294 --> 01:26:25,205 Non! 556 01:26:27,250 --> 01:26:29,161 Non! 557 01:26:32,205 --> 01:26:33,240 Non, s'il vous plaît ! 558 01:26:37,319 --> 01:26:40,311 Comme s’il pouvait exister un antidote contre César. 559 01:26:50,266 --> 01:26:51,301 Drusille ! 560 01:26:52,304 --> 01:26:56,138 - Pourquoi es-tu si inquiet pour lui ? - Je ne m'inquiète pas pour lui. 561 01:26:56,260 --> 01:26:58,330 - Mais pour toi ! - Il connaît Tibère ! 562 01:26:59,177 --> 01:27:02,294 - Il est une menace pour moi ! - Ce n'est pas le cas ! Il n'est même pas votre héritier ! 563 01:27:03,292 --> 01:27:06,284 Caesonia porte maintenant votre enfant. 564 01:27:09,286 --> 01:27:14,076 - Gemellus va mourir ! -Espèce d'amateur ! 565 01:27:14,241 --> 01:27:15,276 Amateur? 566 01:28:10,182 --> 01:28:13,094 Et ils n'ont même pas été empoisonnés. 567 01:28:26,245 --> 01:28:28,042 César! 568 01:28:36,195 --> 01:28:37,230 - Bien joué! - Merci. 569 01:28:39,192 --> 01:28:42,025 Que vas-tu lui faire ? Ce qu'elle a dit était une trahison. 570 01:28:44,147 --> 01:28:46,183 C'est moi qui décide de ce qu'est une trahison, pas toi. 571 01:28:49,061 --> 01:28:50,176 Danse! 572 01:28:52,059 --> 01:28:54,095 - Danse? - Oui. 573 01:28:55,056 --> 01:28:56,967 Et qu'en est-il de votre fils ? 574 01:28:57,093 --> 01:29:00,165 Montrez à Incitatus votre nouvelle danse. 575 01:29:01,049 --> 01:29:02,118 Mon fils... 576 01:29:03,167 --> 01:29:05,078 il dansera avec toi. 577 01:29:06,124 --> 01:29:07,193 Musique! 578 01:31:06,878 --> 01:31:09,870 Tu es... belle... 579 01:31:11,912 --> 01:31:13,027 Drusil.... 580 01:31:13,990 --> 01:31:15,821 belle. 581 01:31:16,868 --> 01:31:18,017 Nous sommes tous seuls... 582 01:31:19,025 --> 01:31:20,014 Drusille. 583 01:31:58,863 --> 01:32:00,899 - Il va me tuer. - Non. 584 01:32:00,941 --> 01:32:02,010 Il va me tuer. 585 01:32:04,977 --> 01:32:08,765 - La fièvre doit être apaisée. - Il va me tuer. 586 01:32:08,853 --> 01:32:10,002 - Et si ce n'est pas le cas ? - Il va me tuer. 587 01:32:11,889 --> 01:32:12,924 Il va me tuer. 588 01:32:15,006 --> 01:32:15,995 Drusille ! 589 01:32:16,925 --> 01:32:17,994 Drusille ! 590 01:32:18,882 --> 01:32:19,917 Il va me tuer ! 591 01:32:21,000 --> 01:32:22,797 Il va tuer... 592 01:32:22,918 --> 01:32:23,828 moi ! 593 01:32:27,953 --> 01:32:29,750 Drusille ! 594 01:32:29,911 --> 01:32:30,900 Dis-toi... 595 01:32:31,949 --> 01:32:33,826 Je t'aime ! 596 01:32:46,893 --> 01:32:49,771 - Où est ma sœur ? - Elle arrive. 597 01:33:04,795 --> 01:33:05,944 Je suis là, Petites Bottes. 598 01:33:09,949 --> 01:33:11,780 Drusille... 599 01:33:12,866 --> 01:33:15,903 - Je suis en train de mourir. - Ce n'est pas le cas. 600 01:33:17,781 --> 01:33:18,770 Je dois... 601 01:33:19,779 --> 01:33:20,894 faire mon testament. 602 01:33:21,736 --> 01:33:23,852 Ne parle pas. Dormir. 603 01:33:24,693 --> 01:33:27,765 Longin. Je veux Longinus. 604 01:33:32,765 --> 01:33:34,835 Emmène mon cheval dans son propre lit. 605 01:33:37,919 --> 01:33:42,674 - C'est un monstre. - Quand même, c'est mieux qu'il ne meure pas cette fois. 606 01:33:42,715 --> 01:33:44,706 - Je ne vois pas, pourquoi ? - Les gens l'aiment. 607 01:33:44,752 --> 01:33:47,869 Il pourrait y avoir plus de révolutions, chaos civil, s'il meurt. 608 01:33:48,668 --> 01:33:50,738 On dirait qu'il prétend être mort de toute façon. 609 01:33:53,903 --> 01:33:55,655 Longin ? 610 01:34:09,766 --> 01:34:11,836 Tu m'appelles, César ? 611 01:34:15,880 --> 01:34:17,757 Ma volonté. 612 01:34:24,710 --> 01:34:27,702 Ici avec ma bien-aimée Drusilla... 613 01:34:30,705 --> 01:34:32,696 l'Empire romain... 614 01:34:34,780 --> 01:34:38,614 titre d'Augusta... 615 01:34:46,727 --> 01:34:48,797 mes petites bottes. 616 01:34:55,638 --> 01:34:56,707 Petit boulot... 617 01:35:01,831 --> 01:35:03,662 Il a sommeil. 618 01:35:05,788 --> 01:35:07,744 Non, il ne l'est pas. 619 01:35:30,802 --> 01:35:32,599 Drusille. 620 01:35:33,718 --> 01:35:36,596 Pourquoi est-ce que je suis en colère contre toi ? 621 01:35:37,554 --> 01:35:38,703 Pourquoi discutons-nous toujours ? 622 01:35:39,673 --> 01:35:41,550 Vous n’y pouvez rien. 623 01:35:42,549 --> 01:35:43,698 Nous ne nous disputerons plus jamais. 624 01:35:43,748 --> 01:35:45,579 Oh, oui, nous le ferons. 625 01:35:50,580 --> 01:35:51,729 Ne me laisse pas mourir. 626 01:36:04,567 --> 01:36:08,685 Ma dame ! Il ne faut pas le toucher ! La fièvre est contagieuse ! 627 01:36:10,560 --> 01:36:14,599 Dormir! Vous êtes en sécurité maintenant. Drusilla est là. 628 01:36:14,715 --> 01:36:24,545 J'offre ma vie, si seulement Jupiter épargne notre empereur bien-aimé. 629 01:36:29,580 --> 01:36:32,538 - Jupiter accepte votre offre. - Hmm? 630 01:36:32,657 --> 01:36:33,692 Exécutez-le. 631 01:36:43,605 --> 01:36:45,561 La fièvre retombe. 632 01:36:46,602 --> 01:36:49,719 Entends-tu ça, Petites Bottes ? Tu vas vivre. 633 01:36:55,513 --> 01:36:59,506 Drusilla me dit que j'ai négligé mon travail. Je me suis donc rappelé au travail. 634 01:36:59,628 --> 01:37:02,620 Votre signature et votre sceau sont requis, seigneur ! 635 01:37:08,499 --> 01:37:13,448 Moi, Caligula César, commandement au nom du Sénat et du peuple de Rome. 636 01:37:22,445 --> 01:37:25,596 Moi, Caligula César, je commande au nom du... 637 01:37:27,480 --> 01:37:28,629 Sénat... et... 638 01:37:31,515 --> 01:37:32,630 peuple de Rome. 639 01:37:37,509 --> 01:37:40,421 Moi, Caligula César, commandement au nom du Sénat et du peuple de Rome. 640 01:37:41,465 --> 01:37:43,581 Moi, Caligula César, commandement au nom du Sénat et du peuple de Rome. 641 01:37:44,462 --> 01:37:45,611 Moi, Caligula César, commandement au nom du Sénat et du peuple de Rome. 642 01:37:45,660 --> 01:37:47,537 Moi, Caligula César, commandement au nom du Sénat et du peuple de Rome. 643 01:37:47,578 --> 01:37:48,613 Moi, Caligula César, commandement au nom du Sénat et du peuple de Rome. 644 01:37:48,657 --> 01:37:50,488 Moi, Caligula César, commandement au nom du Sénat et du peuple de Rome. 645 01:37:50,575 --> 01:37:53,647 Rome, Rome, César, César, Rome, Rome, des déchets, des déchets, des déchets ! 646 01:38:01,643 --> 01:38:05,522 Moi, Caligula César, commandement au nom du Sénat et du peuple de Rome. 647 01:38:11,553 --> 01:38:15,592 - Pas étonnant que la vie soit si ennuyeuse. - Oui, seigneur... oh... non, seigneur... et ne le fais pas... 648 01:38:16,469 --> 01:38:19,427 Voyons si Proculus peut animer les choses pour nous ! 649 01:38:29,375 --> 01:38:30,524 Proculus ! 650 01:38:42,625 --> 01:38:45,583 Savez-vous que sa femme attend son premier enfant ? 651 01:38:46,421 --> 01:38:48,491 Nous ne savons pas vraiment qui est le père. 652 01:38:48,539 --> 01:38:51,531 Lui ou... Dieu. 653 01:38:54,533 --> 01:38:59,561 Divin César, s'il vous plaît ! Qu'ai-je fait ? Pourquoi suis-je ici ? 654 01:39:00,527 --> 01:39:04,440 - Trahison. - Je t'ai toujours été fidèle. 655 01:39:04,563 --> 01:39:06,599 C'est votre trahison. 656 01:39:07,440 --> 01:39:10,512 Tu es un honnête homme, Proculus, ce qui veut dire mauvais Roman. 657 01:39:11,396 --> 01:39:12,545 Tu es donc un traître. 658 01:39:13,474 --> 01:39:15,351 Logique, hein ? 659 01:39:28,379 --> 01:39:30,529 Maintenant tu dois mourir comme Gemellus. 660 01:39:31,576 --> 01:39:34,488 Comme toutes les taupes, Rome a échoué. 661 01:39:53,434 --> 01:39:57,393 Maintenant, lentement, très lentement. 662 01:39:58,469 --> 01:40:03,463 Je veux qu'il ressente la mort. Je veux qu'il sente la mort. 663 01:40:15,492 --> 01:40:18,370 Maintenant! Qu'est-ce que ça fait, Proculus ? 664 01:40:19,408 --> 01:40:21,478 Pouvez-vous voir la grande déesse Isis ? 665 01:40:22,325 --> 01:40:23,440 Que dit-elle ? 666 01:40:29,438 --> 01:40:31,315 Reptile! 667 01:40:31,516 --> 01:40:34,269 Prenez-en note. 668 01:40:51,417 --> 01:40:54,329 J'ai dit lentement, imbécile ! 669 01:41:13,314 --> 01:41:17,432 Garçon chanceux ! Cela m'a échappé si facilement. 670 01:41:36,371 --> 01:41:39,408 Longin ! Reptile! 671 01:41:40,288 --> 01:41:42,279 Coupez-les et envoyez-les à Livia... 672 01:41:42,325 --> 01:41:46,238 en souvenir de leur grand amour. 673 01:42:04,264 --> 01:42:07,176 César dit : " Coupez-les ! " 674 01:42:34,353 --> 01:42:37,311 Et maintenant, envoie le reste à Livia. 675 01:43:08,239 --> 01:43:09,308 Rideau! 676 01:43:28,180 --> 01:43:29,215 Tête d'enfant... 677 01:43:29,219 --> 01:43:30,254 vient de paraître. 678 01:43:37,250 --> 01:43:40,083 - Est-il vivant ? - Oui, César. 679 01:43:45,125 --> 01:43:49,625 Mes seigneurs ! Je vais maintenant me marier avec Caesonia. 680 01:43:49,731 --> 01:43:54,667 La mère de mon fils, Caligula Germanicus ! 681 01:44:04,333 --> 01:44:06,992 Sonne, sonne ! Donne-moi la bague ! 682 01:44:22,958 --> 01:44:28,874 Vous êtes désormais épouse, mère et impératrice de Rome. 683 01:44:30,871 --> 01:44:31,986 C'est une fille. 684 01:44:34,947 --> 01:44:36,744 C'est une fille. 685 01:44:36,945 --> 01:44:40,858 Ce n'est pas une fille. N'avez-vous pas entendu César dire ? 686 01:44:40,902 --> 01:44:44,781 J'ai entendu la voix de César, mais pas votre fille. 687 01:44:54,770 --> 01:44:57,842 - J'aurais dû attendre, n'est-ce pas ? - Il y aura d'autres enfants. 688 01:45:08,797 --> 01:45:10,833 - Longin. - César ? 689 01:45:12,753 --> 01:45:16,792 Un mois de jeux gratuits et une pièce d'or à chaque Romain... 690 01:45:16,950 --> 01:45:20,829 pour fêter la naissance de mon fils. 691 01:45:22,904 --> 01:45:27,932 Mon fils... Julia Drusilla ! 692 01:45:27,940 --> 01:45:30,898 Julia Drusilla ! 693 01:45:30,937 --> 01:45:32,689 Drusilla ? 694 01:45:39,730 --> 01:45:40,845 Drusille ! 695 01:45:41,808 --> 01:45:43,764 - La fièvre ! - Drusilla ! 696 01:45:44,885 --> 01:45:45,874 La fièvre ! 697 01:46:16,817 --> 01:46:17,806 Drusille ! 698 01:46:21,732 --> 01:46:22,847 je suis là... 699 01:46:22,891 --> 01:46:23,846 c'est tes Petites Bottes ! 700 01:46:28,726 --> 01:46:30,637 Ce sont vos Petites Bottes ! 701 01:46:37,757 --> 01:46:38,826 Faites quelque chose. 702 01:46:39,636 --> 01:46:42,628 Je fais tout ce que je peux, César. 703 01:46:42,793 --> 01:46:46,627 Je jure! Mais la fièvre doit suivre son cours. 704 01:47:05,653 --> 01:47:08,645 Grande Isis ! Sauvez-la ! 705 01:47:09,649 --> 01:47:11,605 Prends-moi ! 706 01:47:12,646 --> 01:47:15,843 César t'en supplie, ô puissante déesse ! 707 01:47:21,638 --> 01:47:22,627 César! 708 01:47:56,687 --> 01:47:57,722 Drusilla ? 709 01:49:11,620 --> 01:49:15,659 Sortir! Sortir! Continue! Sortir! Sortir! 710 01:49:15,737 --> 01:49:20,652 Sortir! Continue! Dehors! Dehors! Dehors! 711 01:49:32,721 --> 01:49:34,552 Drusille ! 712 01:49:41,633 --> 01:49:43,669 Mère toute-puissante... 713 01:49:47,707 --> 01:49:49,538 Vous... 714 01:49:59,617 --> 01:50:01,528 Je t'en ai supplié... 715 01:50:03,654 --> 01:50:06,566 César vous en supplie... 716 01:53:52,329 --> 01:53:58,320 Nous, Caïus César Caligula, décrète un mois de deuil public... 717 01:53:58,325 --> 01:54:01,281 pour notre sœur bien-aimée, Drusilla. 718 01:54:01,441 --> 01:54:07,277 Pendant ce temps, quiconque rit, des bains, des dîners avec ses parents ou ses enfants... 719 01:54:07,355 --> 01:54:10,392 ou a des relations sexuelles sera condamné à mort. 720 01:54:11,311 --> 01:54:14,303 Telle que la volonté du Sénat et du peuple de Rome. 721 01:54:32,373 --> 01:54:33,408 Bonjour! 722 01:54:59,229 --> 01:55:00,298 Allez, chérie ! 723 01:55:15,415 --> 01:55:18,327 Caligula a fini ! 724 01:55:19,371 --> 01:55:25,207 Nestor restaure les héritiers impériaux. 725 01:55:28,323 --> 01:55:31,395 Les esclaves de Rome ! 726 01:55:43,309 --> 01:55:45,265 Les gens ! 727 01:55:54,220 --> 01:55:57,337 L'armée ! 728 01:56:02,213 --> 01:56:06,286 La tribune du peuple ! 729 01:56:17,159 --> 01:56:19,275 Le sénat! 730 01:56:44,335 --> 01:56:50,251 Et grand et suprême... l'Empereur ! 731 01:56:59,161 --> 01:57:00,196 Grêle! 732 01:57:01,200 --> 01:57:10,154 Et je suis... la dame Drusilla, sa sœur ! 733 01:57:10,191 --> 01:57:19,224 Faisons encore l'amour, frère Nestor ! 734 01:57:20,143 --> 01:57:22,259 Non! Non! 735 01:57:23,100 --> 01:57:24,089 Arrêt! 736 01:57:25,139 --> 01:57:26,128 Arrêt! 737 01:57:28,256 --> 01:57:30,247 Non! Arrêt! 738 01:58:22,167 --> 01:58:23,156 Un autre ivrogne. 739 01:59:04,000 --> 01:59:05,831 Avez-vous des nouvelles de lui ? 740 01:59:15,869 --> 01:59:20,818 Selon un rapport, il serait parti en Égypte. 741 01:59:22,781 --> 01:59:24,897 Et d'après les autres rapports ? 742 01:59:25,899 --> 01:59:26,888 Eh bien... 743 01:59:27,857 --> 01:59:28,972 en Grèce... 744 01:59:29,855 --> 01:59:31,811 un autre, la Perse... 745 01:59:32,932 --> 01:59:36,891 à Carthage et un autre encore, à Gal. 746 01:59:38,887 --> 01:59:41,845 Et où pensez-vous qu'il est ? 747 01:59:42,962 --> 01:59:45,920 - Il pourrait être n'importe où. - Non. 748 01:59:46,758 --> 01:59:47,907 Il est ici à Rome. 749 01:59:48,997 --> 01:59:50,794 Il nous teste. 750 02:02:50,583 --> 02:02:51,698 Descendez! 751 02:02:55,657 --> 02:03:00,770 J'existe depuis le matin du monde, et je existera jusqu'à ce que la dernière étoile tombe de la nuit. 752 02:03:00,775 --> 02:03:05,722 Même si j'ai pris la forme de Gaius Caligula, je suis tous des hommes comme je ne suis aucun homme. 753 02:03:05,808 --> 02:03:07,799 C'est pourquoi je suis... 754 02:03:09,763 --> 02:03:11,674 un dieu. 755 02:03:23,790 --> 02:03:28,580 J'attendrai la décision unanime du Sénat. 756 02:03:28,786 --> 02:03:31,584 Tous ceux qui disent oui... 757 02:03:31,743 --> 02:03:33,654 dites "Oui!" 758 02:03:38,616 --> 02:03:39,651 Toujours! 759 02:03:41,693 --> 02:03:42,728 Toujours! 760 02:03:42,772 --> 02:03:44,603 - Ouais ! - Ouais ! 761 02:03:44,610 --> 02:03:45,565 - Ouais ! - Ouais ! 762 02:03:45,609 --> 02:03:50,524 Toujours! Toujours! Toujours! 763 02:03:50,565 --> 02:03:52,681 Toujours! Toujours! Toujours! 764 02:03:53,522 --> 02:03:54,671 C'est un dieu maintenant. 765 02:03:56,599 --> 02:04:00,512 Toujours! Toujours! Toujours! 766 02:04:00,675 --> 02:04:01,744 Bêlement! 767 02:04:02,553 --> 02:04:04,703 - Baa ! - Baa ! 768 02:04:05,630 --> 02:04:07,666 - Baa ! - Baa ! 769 02:04:07,708 --> 02:04:09,744 - Baa ! - Baa ! 770 02:04:10,458 --> 02:04:11,607 - Baa ! - Baa ! 771 02:04:12,418 --> 02:04:14,374 - Baa ! - Baa ! 772 02:04:14,419 --> 02:04:16,489 - Baa ! - Baa ! 773 02:04:16,539 --> 02:04:18,495 - Baa ! - Baa ! 774 02:04:18,539 --> 02:04:20,450 - Baa ! - Baa ! 775 02:04:20,499 --> 02:04:22,376 - Baa ! - Baa ! 776 02:04:22,459 --> 02:04:26,442 La période de deuil est désormais terminée. 777 02:04:27,375 --> 02:04:28,444 Il est fou ! 778 02:04:53,393 --> 02:04:55,429 Amusez-vous. 779 02:04:55,591 --> 02:04:57,422 Prends soin de toi. 780 02:05:13,497 --> 02:05:16,375 Maintenant, le plaisir commence. 781 02:05:16,494 --> 02:05:19,406 Mais... ah... est-ce que tu vas en profiter aussi ? 782 02:05:19,451 --> 02:05:21,567 Je ne sais pas. Faut-il leur demander ? 783 02:05:22,369 --> 02:05:23,404 Longin ! 784 02:05:29,403 --> 02:05:32,520 Ah, Longin ! Mon assistant financier. 785 02:05:33,479 --> 02:05:35,435 Nous avons une question pour vous. 786 02:05:36,478 --> 02:05:38,514 Qui sont les hommes les plus riches de Rome ? 787 02:05:39,395 --> 02:05:40,430 OMS? 788 02:05:41,393 --> 02:05:45,352 Réponse : Les proxénètes. 789 02:05:45,469 --> 02:05:47,300 Question numéro deux. 790 02:05:48,348 --> 02:05:52,421 Qui sont les salopes les plus lascives de Rome ? 791 02:05:55,341 --> 02:05:56,410 OMS? 792 02:05:57,499 --> 02:06:01,538 Réponse : Les épouses des sénateurs. 793 02:06:02,336 --> 02:06:08,445 Donc, un bordel impérial. Un plus logique moyen d’équilibrer le budget de l’État. 794 02:06:47,378 --> 02:06:51,337 Comme vous pouvez le constater, mesdames et messieurs, nous avons dépensé beaucoup d'argent... 795 02:06:51,375 --> 02:06:54,367 pour vous apporter la meilleure chair de notre empire. 796 02:07:04,292 --> 02:07:06,248 Cinq pièces d'or ! 797 02:07:08,412 --> 02:07:12,451 Seulement cinq pièces d'or toutes les vingt minutes ! 798 02:07:13,453 --> 02:07:15,364 Et c'est une bonne affaire ! 799 02:07:28,250 --> 02:07:32,084 Regardez-les ! Ne sont-ils pas beaux ? 800 02:07:43,083 --> 02:07:47,076 Les dames les plus lascives de l'Empire romain sont venus aujourd'hui... 801 02:07:47,119 --> 02:07:50,156 pour exécuter leurs beautés patriotiques pour tous. 802 02:07:51,076 --> 02:07:54,034 Pour seulement cinq pièces d’or. 803 02:07:54,112 --> 02:07:57,991 Tous avec eux, pour qu'ils vous accueillent bien. 804 02:07:59,987 --> 02:08:02,057 Suivez pour tous les bungalows impériaux... 805 02:08:02,225 --> 02:08:06,138 et mieux vaut faire ton choix du plus beau trésor de l'Empire. 806 02:08:10,178 --> 02:08:14,091 Juste cinq pièces d'or toutes les vingt minutes. 807 02:08:14,175 --> 02:08:19,044 Et c'est une bonne affaire, la plupart des femmes ici sont des femmes respectables et mariées. 808 02:08:20,050 --> 02:08:24,202 Les épouses des sénateurs. Des putes de la plus pure réputation. 809 02:08:27,085 --> 02:08:29,201 Je vais devoir trouver un tarif spécial pour vous. 810 02:08:35,957 --> 02:08:38,152 Salutations! Flavia, viens ! 811 02:08:38,194 --> 02:08:43,143 Ne perdez pas de temps ! Les épouses de nos sénateurs ne sont pas seulement belles... 812 02:08:43,190 --> 02:08:47,024 comme leurs maris, elles sont insensibles. 813 02:08:48,026 --> 02:08:51,985 Et pour seulement cinq pièces d'or, j'ai pris n'importe lequel d'entre vous. 814 02:09:25,074 --> 02:09:27,950 Est-ce que les femmes au jus d'or viennent à vous ! 815 02:09:27,955 --> 02:09:32,069 Prenez leurs femmes, utilisez-les, confondez-les. 816 02:09:32,108 --> 02:09:34,019 Faites ce que vous voulez avec eux. 817 02:09:34,106 --> 02:09:41,023 Ils sont à vous. Juste à toi pour seulement cinq. Cinq pièces d'or. 818 02:09:44,099 --> 02:09:45,930 Des tétons poilus ! 819 02:09:49,094 --> 02:09:54,930 Sénateur Marcellus! Votre femme va effrayer nos clients. 820 02:09:56,048 --> 02:09:57,925 Essayez d'aider les noix. 821 02:09:59,045 --> 02:10:02,080 Hé, tu es là-bas ! Ne vous pincez pas. 822 02:10:02,085 --> 02:10:05,995 Plus vous en donnez, plus ils vous mordront. 823 02:10:39,090 --> 02:10:43,880 Combien apprécient les compétences perfectionné par les dames de nos sénateurs... 824 02:10:43,926 --> 02:10:46,998 pendant que leurs maris partaient au Sénat ? 825 02:11:21,813 --> 02:11:23,929 Seulement cinq pièces d'or ! 826 02:11:24,051 --> 02:11:25,006 Cinq! 827 02:11:26,889 --> 02:11:28,038 Les épouses des sénateurs... 828 02:11:28,047 --> 02:11:31,801 pour une réputation irréprochable ! 829 02:11:52,908 --> 02:11:55,866 Il fait des coutumes en utilisant toutes nos femmes et nos filles. 830 02:11:56,784 --> 02:11:58,775 Humilier le Sénat et défendre l'armée. 831 02:11:58,942 --> 02:12:00,853 C'est pourquoi les gens l'aiment. 832 02:12:14,808 --> 02:12:18,005 Longin ! Vous ne vous amusez pas du tout ! Amusez-vous! 833 02:12:18,885 --> 02:12:22,878 - Quelle est votre préférence ? - Tout et rien, César. 834 02:12:24,880 --> 02:12:26,916 On ne peut pas avoir les deux au même prix. 835 02:12:35,910 --> 02:12:38,902 - Il te provoque. - Seulement moi ? Hein! 836 02:12:38,947 --> 02:12:41,780 Il est fou ! Il ne sait pas ce qu'il fait. 837 02:12:42,985 --> 02:12:45,738 Il sait parfaitement ce qu'il fait. 838 02:12:47,740 --> 02:12:50,812 - Donnez-lui assez de corde... peut-être... - Il va tous nous pendre ! 839 02:13:32,741 --> 02:13:36,700 Nous avons également quelques dames très sages ici aujourd’hui. 840 02:13:36,817 --> 02:13:39,934 Vous pouvez les couper ou les lier. 841 02:13:40,893 --> 02:13:43,726 Cinq pièces d'or pour vous acheter tous les deux ! 842 02:13:43,931 --> 02:13:46,764 Pour cinq pièces d'or ! 843 02:14:21,859 --> 02:14:25,693 Tu ne peux pas arrêter de t'embêter juste quelques instants ? 844 02:14:26,895 --> 02:14:27,884 Chéréa ! 845 02:14:28,694 --> 02:14:30,844 J'ai entendu dire que tu avais un goût pour les petits garçons. 846 02:14:31,731 --> 02:14:33,881 - N'est-ce pas ? - Non, César ! Des grands garçons. 847 02:14:35,767 --> 02:14:37,883 - Mes soldats. - Sont-ils prêts ? 848 02:14:38,684 --> 02:14:39,753 Oui, César. 849 02:14:39,883 --> 02:14:41,760 Parfait! 850 02:14:52,833 --> 02:14:55,666 Nous naviguons vers la Grande-Bretagne ! 851 02:15:48,000 --> 02:15:50,520 Il n'y retournera pas ! 852 02:17:17,417 --> 02:17:20,534 Nous ne sommes que quelques-uns à avoir défilé depuis Rome. 853 02:17:21,572 --> 02:17:23,563 Et de quelle nouvelle folie s’agit-il ? 854 02:17:27,524 --> 02:17:30,516 Mars me dit que nous connaîtrons une grande victoire. 855 02:17:36,472 --> 02:17:38,508 - Ah, Chéréa ! - César ? 856 02:17:40,507 --> 02:17:42,418 Sommes-nous préparés à l’invasion ? 857 02:17:43,424 --> 02:17:44,539 Oui, César... 858 02:17:46,380 --> 02:17:47,449 seulement... 859 02:17:47,538 --> 02:17:49,369 Seulement quoi ? 860 02:17:50,534 --> 02:17:53,492 - Où est la Grande-Bretagne ? - Où? 861 02:17:55,368 --> 02:17:56,437 Là. 862 02:17:57,445 --> 02:17:59,481 Ah, oui, seigneur, là... 863 02:18:00,361 --> 02:18:03,478 mais... hein... il n'y a pas d'ennemi. 864 02:18:05,314 --> 02:18:07,350 Il y a de la canne à papyrus. 865 02:18:08,311 --> 02:18:11,383 - Canne à papyrus, Divin César ? - Oui, des papyrus. 866 02:18:11,427 --> 02:18:13,418 Ne sois pas si stupide, Chaerea ! 867 02:18:14,343 --> 02:18:17,460 Ordonnez à mon armée d'attaquer et de détruire ce papyrus. 868 02:18:18,417 --> 02:18:19,486 Oui, seigneur. 869 02:18:24,125 --> 02:18:28,376 Après tout, nous devons avoir des preuves que j'ai conquis la Grande-Bretagne. 870 02:18:45,167 --> 02:18:46,156 Guerre! 871 02:19:42,147 --> 02:19:43,978 Tuer! 872 02:20:06,002 --> 02:20:09,119 Pendant que vous viviez tous en sécurité ici à Rome... 873 02:20:09,158 --> 02:20:12,070 votre empereur bien-aimé risquait sa vie... 874 02:20:12,075 --> 02:20:15,112 préserver et agrandir l'Empire. 875 02:20:22,064 --> 02:20:26,057 J'ai entendu des rumeurs selon lesquelles le Sénat Je ne crois pas être jamais allé en Grande-Bretagne. 876 02:20:26,899 --> 02:20:28,935 Non! Non, seigneur ! 877 02:20:29,017 --> 02:20:34,933 Mais j'ai conquis la Grande-Bretagne et j'en ai cent mille cannes de papyrus pour le prouver ! 878 02:20:38,127 --> 02:20:42,000 - Salut, Caligula César ! - Salut, César ! 879 02:20:42,005 --> 02:20:46,953 - Salut, Caligula le Conquérant ! - Grêle! Grêle! Grêle! 880 02:20:47,997 --> 02:20:50,955 Mieux vaut faire attention, il est d'une humeur étrange ce soir. 881 02:21:03,021 --> 02:21:04,056 Caligula! 882 02:21:05,098 --> 02:21:10,013 - Ils te détestent maintenant. - Qu'ils me détestent. Tant qu'ils me craignent. 883 02:21:10,054 --> 02:21:13,967 Ce sont des sénateurs et des consuls. Ce sont des hommes importants. 884 02:21:14,089 --> 02:21:16,887 Si important qu'ils prouvent tout ce que je fais ? 885 02:21:17,006 --> 02:21:18,075 Ils doivent être fous. 886 02:21:18,885 --> 02:21:20,034 Je ne sais pas quoi faire d'autre pour les révolter. 887 02:21:20,083 --> 02:21:21,994 Grande victoire ! 888 02:21:22,041 --> 02:21:23,872 En Grande-Bretagne ! 889 02:21:25,996 --> 02:21:27,031 Et maintenant... 890 02:21:28,074 --> 02:21:32,943 les butins capturés lors de cette grande campagne. 891 02:21:35,067 --> 02:21:36,056 Poisson. 892 02:21:38,024 --> 02:21:41,812 Rouget, blennie et saumon. 893 02:21:42,939 --> 02:21:44,816 Les huîtres... 894 02:21:45,057 --> 02:21:48,936 et de belles perles roses. 895 02:21:49,811 --> 02:21:54,885 Des mers bleues et des rivières argentées de Grande-Bretagne. 896 02:21:57,803 --> 02:22:04,914 Obtenu dans les forêts vertes et les collines dorées de Grande-Bretagne... 897 02:22:05,875 --> 02:22:09,914 faisans magnifiques, oies adorables. 898 02:22:26,792 --> 02:22:28,669 Des lâches. 899 02:22:33,785 --> 02:22:37,573 Crawl! Crawl! Crawl! 900 02:22:37,740 --> 02:22:40,652 Je les déteste ! 901 02:22:47,610 --> 02:22:49,601 Le Tout-Puissant César dit... 902 02:22:49,767 --> 02:22:52,520 pour équilibrer le budget de l'État... 903 02:22:52,604 --> 02:22:57,598 nous confisquerons tous les domaines de tous ceux qui ont échoué à Rome. 904 02:23:02,514 --> 02:23:04,664 Lis ta liste, Longinus. 905 02:23:06,669 --> 02:23:16,579 Sénateurs Galva, Aponius, Marcellus, Antoine, Cassius... 906 02:23:16,658 --> 02:23:17,693 Chéréa ! 907 02:23:18,576 --> 02:23:21,534 Ils m’ont laissé tomber. Arrêtez-les. 908 02:23:21,574 --> 02:23:22,643 Lépide.... 909 02:23:24,570 --> 02:23:27,562 Sextus et Octave. 910 02:23:27,607 --> 02:23:28,676 Gardes ! Arrêtez-les ! 911 02:23:46,547 --> 02:23:47,696 Le Tout-Puissant César dit... 912 02:23:48,584 --> 02:23:49,653 finis ton dîner. 913 02:23:52,700 --> 02:23:54,577 Manger! 914 02:24:01,690 --> 02:24:03,521 Il doit avoir fini bientôt. 915 02:24:08,683 --> 02:24:12,437 - Attention à Chéréa ! - Pourquoi? 916 02:24:12,519 --> 02:24:14,430 Les présages ne sont pas bons. 917 02:24:14,596 --> 02:24:16,427 Soyez sur vos gardes. 918 02:24:18,512 --> 02:24:20,628 Je pense qu'il a l'intention de me tuer. 919 02:24:25,664 --> 02:24:27,541 Qu'est-ce qui est amusant, César ? 920 02:24:28,661 --> 02:24:29,650 Juste une pensée. 921 02:24:30,539 --> 02:24:32,609 Puis-je demander quelle pensée ? 922 02:24:37,412 --> 02:24:39,642 Est-il vrai qu'il y a une conspiration contre moi, Longinus ? 923 02:24:40,448 --> 02:24:43,440 Eh... eh bien, seigneur... c'est... je veux dire... 924 02:24:43,646 --> 02:24:46,479 Il semble qu'il y ait un complot secret. 925 02:24:46,522 --> 02:24:48,592 Un complot est toujours un secret, si ce n'est pas un secret, pas une intrigue ou un plan. 926 02:24:48,640 --> 02:24:50,551 C'est logique, n'est-ce pas, Claudius ? 927 02:24:51,477 --> 02:24:53,468 Même un idiot peut le savoir et vous êtes un idiot. 928 02:24:53,514 --> 02:24:55,470 La moitié de moi l'est, César. 929 02:24:58,549 --> 02:25:00,505 La situation est allée trop loin. 930 02:25:00,547 --> 02:25:04,540 Il a étouffé les gardes, a renversé le gouvernement et insulté les meilleurs amis de Rome. 931 02:25:04,622 --> 02:25:07,490 Oui, le Sénat ne compte plus. 932 02:25:07,500 --> 02:25:08,569 Personne n'est à l'abri de lui. 933 02:25:09,250 --> 02:25:12,390 - C'est un tyran. - Alors que pouvons-nous faire ? 934 02:25:12,417 --> 02:25:14,408 Il n'y a qu'une seule solution. 935 02:25:15,534 --> 02:25:19,368 - Si Caligula devait mourir... - Cela pourrait arriver. 936 02:26:21,472 --> 02:26:23,349 Tu dois dormir. 937 02:26:24,349 --> 02:26:27,421 Je pense que je vais me résigner à vivre éternellement. 938 02:26:29,304 --> 02:26:30,373 J'espère que oui. 939 02:26:48,487 --> 02:26:50,443 Je deviens chauve. 940 02:26:54,361 --> 02:26:56,238 Non, ce n'est pas le cas. 941 02:26:56,360 --> 02:26:58,476 Vous n’avez jamais été capable de faire face aux faits, n’est-ce pas ? 942 02:26:59,397 --> 02:27:04,425 Les faits ? Oui, mon seigneur. Peux-tu? 943 02:27:13,263 --> 02:27:16,300 J'ai besoin de dormir. 944 02:27:19,378 --> 02:27:21,289 J'ai besoin de toi. 945 02:27:49,309 --> 02:27:51,300 Psst ! Es-tu prêt? 946 02:27:52,186 --> 02:27:55,178 Veux-tu parler à ta sœur menteuse Isis ? 947 02:27:57,222 --> 02:28:01,295 Je me suis longtemps demandé au pays des hommes… 948 02:28:01,378 --> 02:28:05,371 à ta recherche, frère Osiris. 949 02:28:12,408 --> 02:28:16,401 J'ai été tué et coupé en deux. 950 02:28:18,402 --> 02:28:25,160 Vous avez rassemblé mes pièces, ramenant la vie... 951 02:28:25,316 --> 02:28:27,227 avec un baiser. 952 02:28:29,232 --> 02:28:31,143 Voilà notre sang. 953 02:28:35,186 --> 02:28:38,337 Cela n'a pas d'importance. Ce n'est qu'un spectacle. 954 02:28:49,373 --> 02:28:53,252 - Je n'y arrive pas. - Non, César ! Ecoute, comme ça. 955 02:28:58,125 --> 02:28:59,240 Bonjour, précieux! 956 02:29:04,119 --> 02:29:05,268 As-tu été une bonne fille ? 957 02:29:13,310 --> 02:29:16,143 Tu ne trouves pas qu'elle est magnifique dans mon costume ? 958 02:29:16,188 --> 02:29:18,179 - Elle porte même mes petites bottes. - Parce que tu aimes son pouvoir. 959 02:29:18,225 --> 02:29:21,342 Mes petites... bottes ! 960 02:29:44,322 --> 02:29:46,119 Elle est sérieuse. 961 02:29:52,234 --> 02:29:54,225 Je vais être habillé comme toi aujourd'hui. 962 02:30:25,083 --> 02:30:26,118 Mot de passe? 963 02:30:28,040 --> 02:30:29,029 Scrotum! 964 02:30:29,119 --> 02:30:30,188 Qu'il en soit ainsi ! 965 02:31:14,157 --> 02:31:15,192 Je vais... 966 02:31:16,155 --> 02:31:18,032 vivre... 967 02:31:19,113 --> 02:31:20,228 vivre... 968 02:32:20,175 --> 02:32:23,053 Salut, Claude César ! 969 02:32:23,092 --> 02:32:26,004 - Salut, Claude César ! - Salut, Claude ! 970 02:32:26,049 --> 02:32:30,042 - Salut, Claude ! - Claude, salut ! 971 02:32:32,084 --> 02:32:35,042 Salut, Claude César ! 972 02:32:36,000 --> 02:32:36,989 Grêle!